Elképesztő, hogy a pápával is ez megtörténhetett. Komoly szakmai vitát kavart a néhai Ferenc pápa sírkövének felirata. Tipográfiai szakértők szerint a „Franciscus” név betűi közötti egyenetlenség, komoly hibát jelent. Nemcsak esztétikai, hanem szakmai szempontok szerint is. Bár a legtöbb zarándok talán észre sem veszi a hibát, de az egyenetlen betűközök a márványlapon most a Vatikánt és a kézműves hagyományokat is kellemetlen helyzetbe hozta. A cikk végén videón látható a hiba.
Tipográfiai baklövést követtek el Ferenc pápa sírkövének márványlapján
A L’Espresso olasz hetilap szúrta ki elsőként, hogy Ferenc pápa római Santa Maria Maggiore-bazilikában elhelyezett síremlékén a „Franciscus” felirat betűi között egyenetlen távolságok vannak. A leglátványosabb távolság különösen az „R”, „A” és „N” betűk között látható.
A tipográfiai hibát azóta szakértők és grafikusok is megerősítették. A sírkőre került név a laikusok számára talán apróságnak tűnhet, de a betűk harmóniáját figyelő szemeknek szinte azonnal szembetűnik a hiba.
Mi az a kerning, és miért ennyire fontos?
A grafikai tervezésben a „kerning” az a finom művelet, amikor a betűpárok közötti távolságot manuálisan állítják be azért, hogy a szavak minél esztétikusabbak és könnyebben olvashatók legyenek.
- A modern számítógépes rendszerek automatikusan számolják a betűközöket.
- A kézműves kőfaragás azonban manuális érzékelést igényel – ami ebben az esetben láthatóan hiányzott.
A L’Espresso szerint a hibát valószínűleg az okozta, hogy a digitális világ automatikus rendszereihez szokott szakemberek elveszítették a manuális beállítások finom érzékét.
„Isten a részletekben rejlik” – és itt ez most hiányzik
Az esztétikai hibát ironikussá teszi, hogy a sírkő a latin hagyomány szerint „aere perennius”, vagyis ércnél is maradandóbb. A hibásan kialakított betűközök évtizedeken át ott maradhatnak a néhai pápa síremlékén.
A közösségi médiában terjedő képek alapján jól látható, hogy az „R”, „A” és „N” betűk túlzott távolsága megtöri a felirat ritmusát, és a név olvashatósága is romlik.
A Vatikán egyelőre nem reagál
Vatikáni források egyelőre nem jelezték, hogy kijavítják-e a hibát. Valószínű, hogy a sírkő a jelenlegi formájában marad, hiszen a látogatók többsége inkább a tiszteletadásra koncentrál, mint a grafikai részletekre.
Ugyanakkor a hiba különösen meglepő a Vatikán híres művészeti és kézműves hagyományainak fényében, amelyet általában a legmagasabb színvonal jellemez.
Egyszerű síremlék, mély szimbolikával
Ferenc pápa kérésére egyszerű sír készült. Egy kis, világított „Franciscus” felirat és egy feszület díszíti.
A sírt egyetlen szál fehér rózsa ékesíti, amely Szűz Mária és Lisieux-i Szent Teréz iránti tiszteletét szimbolizálja, két olyan alakét, akikhez Ferenc pápa különösen kötődött.
Azóta több mint hetvenezer zarándok kereste fel a síremléket, sokan órákig állva sorban, hogy néhány pillanatra tiszteletüket tehessék.
A digitális korban, ahol minden tökéletes betűközre törekszik, különösen élesen ütközhet ki egy kézzel készült alkotás kis hibája. Ferenc pápa sírkövének története egyszerre emlékeztet a kézműves tudás értékére és arra, ahogy Gustav Flaubert írta, hogy „Isten a részletekben rejlik”.
A Santa Maggiore templomban található sírról videó ITT nézhető meg.
Címlapkép forrása: YouTube
